ユネスコ及び世界遺産トーチランコンサートとは
「戦争は人の心の中で生まれるものであるから、人の心の中に平和のとりでを築かなければならない」。
この有名な一節は1945年ロンドンで採択されたユネスコ憲章の前文の書き出しです。ユネスコの正式名称は『国際連合教育科学文化機関』といい、その名前の通り国連に属する国際専門機関であり、加盟国は193カ国に及びます。中でも『世界遺産の保護』では、1972年のユネスコ総会での条約採択以来、世界遺産センターが事務局となり、各国の文化遺産、自然遺産を世界遺産リストに登録、世界遺産保護継承に力を入れています。
「世界遺産」とは、「国境と世代を越えた人類共通の宝物」とユネスコで定義されており、世界中のあらゆる地域にある、その国や民族が誇る文化財や自然環境を、現代に生きる世界の人々が共有し、未来に引き継いでいくべき人類共有の財産です。そこには国境という概念はなく、自国の文化と歴史を愛することは、他国の文化と歴史を理解し尊重することに繋がっているとされています。
「世界遺産トーチランコンサート」とは、音楽家城之内ミサ氏を主席上演者として、かねてから城之内氏が自らの『心の平和、畏敬の念』の思いを込め作曲した作品を、各国の奏者との共演により各国の観客に伝えて来た活動を明確化するために名付けられました。
名付け親は14歳の少女です。これは2000年より各国で実施して来た中での、日本カナダ修交75周年記念記念をカナダ・トロントで実施したときのことでした。終演後にトロント在住の14歳の少女が楽屋を訪れ、「このようなコンサートはずっと続けてほしい。文化や宗教、言葉を超えて、ミサさんの音楽は世界中の人の心に平和な気持ちで満たしてくれる。私が感じたことを世界中の人に分けてほしい。聖火リレーのように、様々な国や地域で、その国の奏者とミサさんの作曲した音楽を奏で続けてほしい」というお言葉を戴き、『世界遺産トーチランコンサート』と名付けたものです。
世界遺産保有国、保有していない国であっても、このコンサートの実施により、形あるもの命あるものに対し、慈しむ心と畏敬の念を抱くことで、心の平和の礎(いしずえ)に繋がってほしいと考えます。この思いを分かち合い、継承し、後世へ伝えてゆくことが、今を生きている私たちの努めでもあるからです。『世界遺産トーチランコンサート』とは、その思いを城之内氏の音楽を通して、コンサートの聴衆、共演する各国の奏者達と共に考え伝えてゆくものであり、『トーチ』は、その思いを込めて作った城之内氏のオリジナル楽曲のことです。
What are UNESCO and the World Heritage Torch-Run Concert
" Wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed. "
This text is the preamble to the constitution of UNESCO adopted in London in 1945. The official name of UNESCO is " the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ". As its name indicates it, it is a specialized organization of the United Nations that counts 193 Member States. Among these activities, " the protection of the world heritage " is since the adoption of the treaty at the time of the conference of UNESCO of 1972, managed by the World Heritage Centre, in order to support with force the transmission and the safeguarding of the world heritage while registering on the List of the world heritage, cultural and natural heritages of various countries.
According to UNESCO, " the world heritage " is the legacy of the past from which we profit today and whom we transmit to the generations to come. Our cultural and natural heritages are two irreplaceable sources of life and inspiration. What makes exceptional the concept of world heritage is its universal application. The sites of the world heritage belong to all the people of the world, without taking account of the territory on which they are located. UNESCO encourages the identification, the protection and the safeguarding of the cultural and natural heritage throughout the world considered as having an exceptional value for humanity.
The label " World Heritage Torch-Run Concert " makes it possible to better understand the approach of the artist Missa JOHNOUCHI who has occurred in many countries for several years, for UNESCO. It also aspires to promote collaboration between the musicians of the countries that she crosses. Through the " World Heritage Torch-Run Concert ", Missa JOHNOUCHI presents and directs her own musical works while transmitting there a message of " peace of the heart, testimony of respect ".
The godmother who gave this name is indeed a 14 years-old? young girl. Among the many concerts given in the whole world since 2000, it was at the time of the 75th anniversary of the relations between Japan and Canada in Toronto. At the end of the concert, a 14 years-old young girl presented herself to the dressing room and expressed herself like this: " I would like that you continue this kind of concert for always. The music of Mrs. Missa fills the Heart of people with a feeling of peace, beyond the words, the religions and the cultures. I would like that you share what I felt with the men of the whole world. I would like that the music composed by Mrs Missa is transmitted with her musicians like a torch relayed in various countries and areas. " Thus we called it “ World Heritage Torch-Run Concert ".
Mrs Missa JOHNOUCHI received in august 2006 the title of “ UNESCO Artist of Peace ". This nomination takes into account the fact that works of Missa JOHNOUCHI emerge from the idea of " the Peace of the heart " inspired by the great programs of UNESCO, and in particular the importance of the international cooperation to protect the world heritage. Through the World Heritage Torch-Run Concerts, Mrs JOHNOUCHI wishes to promote the headlights messages of UNESCO. For example, she produced at the Carnegie Hall in New York for “ Johnouchi Missa Sumatra Tsunami Charity Concert ", she gave a " Charity Concert to the profit of the restoration of the Arab academy of music in Baghdad " in the main hall of the head office of UNESCO, the " Concert of commemoration of the 30th anniversary of the diplomatic relations between China and Japan " with the co-operation of the Philharmonic National Orchestra of China, as well as a concert within the framework of the programme of gifts of musical instruments of the Japanese government with the co-operation of the Philharmonic Orchestra of Macedonia. The National Orchestra of the Opera of Paris takes part since many years in recordings and concerts of Missa JOHNOUCHI.
Whether a country has or not a world heritage, we must respect with tenderness all that has a form or a life. We think that our duty is to transmit to the future generations this heritage and this reflection on the sharing. The " World Heritage Torch-Run Concert " is a communion between the public and the musicians around these themes chosen by Mrs Missa JOHNOUCHI. The " Torch " represents the whole of original musical works that the artist composed with all these wishes, for the peace of the heart and the spirit.
Qu'est ce que l'UNESCO et le Torch Run Concert du patrimoine mondial
" Les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent etre elevees les defenses de la paix. "
Ce texte est le preambule de la constitution de l'UNESCO adopte a Londres en 1945. L'appellation officielle de l'UNESCO est " L'Organisation des Nations Unies pour l'education, la science et la culture ". Comme son nom l'indique, c'est une organisation specialisee des Nations Unis qui compte 193 Etats membres. Parmi ces activites, " la protection du patrimoine mondial " est depuis l'adoption du traite lors de la conference de l'UNESCO de 1972, geree par le centre du patrimoine mondial, afin de soutenir avec force la transmission et la preservation du patrimoine mondial en inscrivant sur la Liste du patrimoine mondial des patrimoines culturels et naturels de differents pays.
Le " patrimoine mondial " est defini par l'UNESCO comme etant " le tresor commun a l'humanite au-dela des frontieres et des generations ". C'est un patrimoine constitue de patrimoines culturels et de sites naturels situes dans les differentes regions du monde et dont chaque peuple est fier. Ce patrimoine est mis en commun aupres de toute l'humanite et nous devons le transmettre aux generations futures tout en le mettant a la disposition des peuples du monde, nos contemporains. Si chaque peuple se respecte et essaye de comprendre la culture de son voisin comme la sienne, la notion de frontiere perd tout son sens.
Le label " Torch-Run Concert du Patrimoine Mondial " permet de mieux comprendre la demarche de l'artiste Missa JOHNOUCHI qui se produit dans de nombreux pays depuis plusieurs annees, pour l'UNESCO. Il vise aussi a favoriser la collaboration entre les musiciens des pays qu'elle traverse. A travers le " Torch-Run Concert du Patrimoine Mondial ", Missa JOHNOUCHI presente et dirige ses propres ?uvres musicales en y faisant passer un message de " paix du coeur, temoignage de respect ".
La marraine qui a donne ce nom est en effet une jeune fille de 14 ans. Parmi les nombreux concerts donnes dans le monde entier depuis 2000, c'etait lors du 75eme anniversaire des relations entre le Japon et le Canada a Toronto. A la fin du concert, une jeune fille de 14 ans s'est presentee a la loge et s'est exprimee ainsi: “J'aimerais que vous continuez ce genre de concert pour toujours. La musique de Mme Missa remplit le Coeur des gens d'une sensation de paix, au-dela des mots, des religions et des cultures. J'aimerais que vous partagiez ce que j'ai ressenti avec les hommes? du monde entier. J'aimerais que la musique composee par Mme Missa soit transmise avec ces musiciens comme un flambeau relaye dans differents pays et regions." C'est ainsi que nous l'avons appele “Torch-Run Concert du Patrimoine Mondial".
Mme Missa JOHNOUCHI a ete nommee " Artiste de l'UNESCO pour la Paix " en aout 2006. Cette nomination tient compte du fait que les oeuvres de Missa JOHNOUCHI issue de l'idee de " la Paix du coeur " s'inspirent des grands programmes de l'UNESCO, et notamment de l'importance de la cooperation internationale pour proteger le patrimoine mondial. A travers les Torch-Run Concert du Patrimoine Mondial, Mme JOHNOUCHI souhaite promouvoir les messages phares de l'UNESCO. Par exemple, elle s'est produite au Carnegie Hall a New York pour le " Johnouchi Missa Sumatra Tsunami Charity Concert ", elle a donne un " Concert de charite au profit de la restauration de l'academie arabe de musique a Bagdad " dans le grand hall du siege de l'UNESCO, le " Concert de commemoration du 30eme anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Japon " avec la cooperation de l'Orchestre National Philharmonique de Chine, ainsi qu'un concert dans le cadre du programme de dons d'instruments de musique du gouvernement japonais avec la cooperation de l'Orchestre Philharmonique de Macedoine. L'Orchestre National de l'Opera de Paris participe depuis de nombreuses annees a des enregistrements et des concerts de Missa JOHNOUCHI.
Qu'un pays possede ou non un patrimoine mondial, nous devons respecter avec tendresse tout ce qui possede une forme ou une vie. Nous pensons que notre devoir est de transmettre aux generations futures cet heritage et cette reflexion sur le partage. Le " Torch-Run Concert du Patrimoine Mondial " est une communion entre le public et les musiciens autour de ces themes choisis par Mme Missa JOHNOUCHI. La " Torche " represente l'ensemble des oeuvres musicales originales que l'artiste a compose avec tous ces v?ux, pour la paix du c?ur et de l'esprit.